Précédemment...
Peg, tu travailles à la compagnie téléphonique.
Ce n'est pas si mortel.
Chérie, tu n'en as pas idée.
Agent Carter, tout le monde sur le pont.
Vous répondez aux téléphones.
Howard, vous me demandez de devenir une traitresse
afin de prouver que vous n'en n'êtes pas un.
Vous voulez une mission qui compte ?
C'est votre chance.
Je vais le regretter, n'est-ce pas ?
Absolument.
Mon majordome... Edwin Jarvis.
Il vous assistera de toutes les manières.
Où êtes-vous ?
Votre travail nécessite du soutien.
Il n'existe aucun homme ni aucune femme
capable de porter le poids du monde sur ses épaules.
Tu craques pour elle, Sousa ?
J'allais prendre un verre. Vous en voulez un ?
Une autre fois peut être ?
Oui, une autre fois.
Puis-je vous présenter notre nouvelle résidente ?
Appelez-moi Dottie.
Allez dans votre chambre.
Je peux être qui je veux.
Je serai peut-être agent du SSR ensuite.
Je crains que Dottie ait fui.
Promettez-moi que vous aurez l'enfoiré qui a fait ça.
- Nous l'aurons. - Brave fille.
Chef !
Tu penses me connaître.
- Mains en l'air. - On va faire quoi de lui ?
Nous avons trouvé un moyen préventif pour le faire taire.
Si vous avez à nouveau besoin de mes services,
Je serais honoré de vous assister, Mlle Carter.
Beau travail, Carter.
Vous avez sauvé des milliers de vies.
Vous êtes tous chanceux à travailler pour lui.
J'ai seulement fait ce qu'il fallait.
- Ouais. - Comment encaissez-vous ça ?
Ça ne me dérange pas. Je sais ce que je vaux.
Dépôt ou retrait ?
Retrait.
- Tout le monde... Mains en l'air ! - Vous trois, par ici !
Avancez ! Allez !
- Levez-les ! - Les mains où je peux les voir !
Par ici !
- Pitié... - Je te parle !
Vous deux. Debout.
Je vais avoir besoin de la clef du coffre numéro 143.
Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.
Pour une misère,
vous allez risquer votre vie pour protéger la fortune d'un autre ?
Tournez-la vers la droite.
N’êtes-vous pas bien élevé ?
Aidez le vieux.
Dorothy Underwood, vous êtes en état d'arrestation.
Lâche ce pistolet !
- Lâche-le ! - Ne bougez plus !
Nous vous avons cernés !
N'y pense même pas.
Nous sommes la SSR !
Posez vos armes.
Ecoutez le Monsieur.
Attention !
Nouvelle coupe ?
J'adore le chapeau.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est juste là.
Vous êtes le policier scientifique ?
Détective Andrew Henry, Crimes.
Daniel Sousa, Réserve Scientifique Stratégique.
Je serrerais bien votre main, mais je suis un de ces idiots
qui attrape la crève quelle que soit la saison.
Qu'est-ce qu'on a ?
Vous avez déjà entendu parler des meurtres de la dame du lac ?
- Je ne pense pas. - Depuis quand êtes-vous à L.A. ?
Six mois.
Il y a deux ans, le tueur de la dame du lac
a jeté deux corps de femmes au fond du lac Echo Park.
On a conduit une chasse à l'homme,
conférences de presses, et tout le tralala.
Et ?
On n'a jamais attrapé ce bâtard.
Disparu. Jusqu'à aujourd'hui.
Vous avez trouvé un autre corps.
Une femme morte dans le même lac.
C'est évident : Mon homme est de retour.
Alors pourquoi avoir appelé le SSR ?
Si cela ne dépendait que de moi, je vous aurais laissé bronzer tranquille
mais mon lieutenant est à cheval sur la juridiction.
Le jour le plus chaud de l'année, hein ?
Ça, le lac ne le sait pas.
Regardez ça.
Donc...
Jusqu'à ce qu'on attrape ce cinglé,
on dirait que vous et moi sommes partenaires.
Voici les choses que vous allez me dire...
Les noms de vos responsables en Russie,
vos méthodes de communication,
les noms et locations
des autres agents communistes sur le sol américain,
pourquoi vous visiez Bowery Savings Bank,
et pour qui vous travaillez.
Je me sens comme si j'étais au premier rang
d'un combat Rocky Graziano contre Tony Zale.
Silence.
Peggy, j'en attendais bien plus de vous,
pas "dites-moi ça, ça et ça."
Où est passée votre technique ?
Des filles comme vous élevées avec une cuillère d'argent et une peau parfaite,
s'attendent à ce que tout viennent à elles facilement.
Vous n'avez qu'un seul atout...
La peur.
La peur est le seul moyen
que les petites filles qui grandissent menottées à leurs lits apprennent.
Moi, en revanche...
Je n'ai pas peur de vous.
Maintenant, ça a été trouvé dans le coffre 143.
Il n'y a pas de propriétaire sur le registre de la banque.
Pourquoi le vouliez-vous ?
Peg...
Nous savons tous les deux qu'il y a des devises plus fortes que l'argent.
Si quelqu'un peut briser Dottie Underwood, c'est Carter.
Vous avez quelque chose de mieux à faire ?
Ou la SSR n'a pas besoin de vos services ?
Chef, L.A. est au téléphone.
Merci.
Vous progressez en surf agent Sousa ?
C'est Chef Sousa pour vous.
Et félicitation. Vous avez attrapé Dottie Underwood.
On a eu une piste juste après votre départ
pour ouvrir l'antenne de la Côte Ouest.
Comme si vous nous portiez malheur.
Vous faites cette blague au moins une fois par mois.
Qu'est-ce que vous avez ?
On a un mystère… Un glaçon de la taille d'un lac
avec une femme morte à l'intérieur
À qui est ce corps ?
On ne sait pas encore.
J'ai un détective des homicides qui dit que c'est le travail
d'un tueur qu'il chasse depuis deux ans.
Je monte une équipe d'intervention avec lui,
mais mon équipe de L.A est trop inexpérimentée.
Alors quoi ? Vous voulez débaucher le bureau de New York,
parce que dès que vous avez une vraie affaire,
vous baissez les bras ?
Je manque déjà assez de personnel.
Je suis sûr que vous pouvez vous passer d'un gars.
J'ai l'homme qu'il vous faut.
Merci.
Essayez-vous de saper cet interrogatoire ?
J'allais réussir à la mettre à l'aise.
Chaque interruption me renvoie une heure en arrière.
Ce n'est plus votre problème. Vous en avez fini ici.
Quoi ? Pourquoi ?
On a une affaire sensible qui demande un regard expert.
Bien, donnez ça à quelqu'un d'autre.
Personne ne connait Dottie comme moi.
Nous vivions à côté l'une de l'autre.
Et vous ignoriez qu'elle était une espionne.
Le prochain vol pour Los Angeles part dans trois heures.
Sousa vous a demandé et personne d'autre.
Vraiment ?
C'est un vrai fardeau d'être l'agent préféré de tous ?
Si c'est à propos de votre insécurité, Chef Thompson,
alors je suggère que vous régliez ça sur votre temps libre.
Ne sabotez pas notre première opportunité
de découvrir le véritable programme de Dottie.
Carter... Croyez-le ou non,
la SSR peut se passer de vous de temps en temps.
Par qui allez-vous la faire interroger ?
Je prévois de le faire moi-même.
Jack, elle n'a pas peur de vous.
Faîtes vos bagages.
Mademoiselle Carter.
M. Jarvis.
Merci de venir me chercher. J’espère que ça ne vous dérange pas.
Pas du tout. Je suis ravi de vous revoir.
Allons-y ?
M. Jarvis...
Howard est sur la Côte Ouest pour un contrat de défense.
En effet.
Vous êtes venu ici afin de gérer ses biens ?
Je pense savoir où cela va mener.
- Ce que je ne comprends pas… - Vous êtes déconcertée peut-être.
Oui déconcertée, c'est le mot.
C'est le flamant rose ?
Voila, c'est le flamant rose.
Malheureusement, vous n'êtes pas la seule invitée
à qui M. Stark a donné une invitation.
Découvrez le nouveau membre de la ménagerie de Stark...
Bernard.
Bernard Stark, pour être plus précis.
Prête pour de nouvelles aventures Mlle Carter ?
Où est Howard ?
La dernier passe temps de M. Stark le garde très occupé.
Il ouvre un studio de cinéma.
Il se prend pour Cecil B. Demille.
Plus comme Fatty Arbuckle.
Je louerai une voiture et partirai de tes cheveux le plus vite possible.
M. Stark étant pas là, je peux vous faire la navette.
Je n'aurais espéré une telle charge.
Mlle Carter, vous n'avez pas idée
à quel point Los Angeles va sembler étrange
à une personne aussi civilisée que vous.
Ils mangent des avocats avec tout.
Le feuillage est absurde. Prenez le palmier.
Feriez-vous confiance à une telle structure ?
- Je suppose que non. - Ils ne permettent aucune ombre.
Tout le monde dit que c'est très aride,
mais ça ne veut pas dire que la chaleur est supportable.
Et le pire dans tout ça,
les chauffeurs sont abondants et abondamment irresponsables.
Bien que j'apprécie votre inquiétude,
je dois pouvoir affronter la circulation de Los Angeles.
Mlle Carter, depuis notre dernière aventure,
ma vie a consisté à cirer des planchers, nettoyer des piscines,
et...
Transporter du bétail exotique.
Je m’ennuie terriblement.
Jusqu'au retour de M. Stark, permettez-moi d'être votre chauffeur.
Quand pouvons-nous espérer le retour de notre cher M. Stark
des pré-productions de son film ?
Tout dépend de combien de temps l'éclaireur
permet à M. Stark de... d'éclairer son lieu de tournage.
On est sur que c'est là ?
Sûre et certaine.
Merci, M. Jarvis.
Peg !
Je ne savais pas que vous étiez en ville.
Permettez-moi de vous présenter à M. Auerbach.
Je suis désolée,
je ne pense pas que vous convenez à notre agence théâtrale.
Passez une bonne journée.
C'est la troisième fois cette semaine.
On ne fait pas de publicité.
Notre enseigne est à peine lisible.
Notre adresse est mal répertoriée.
Et pourtant, on nous trouve.
Venez.
Je vous montre le chemin.
- Vous êtes là un moment ? - C'est probable.
Cette peau va brûler
si vous ne vous couvrez pas.
La Californie vous plait?
Je n'en pouvais plus de ces détectives de New York.
Le moment où j'ai entendu que le Chef Sousa
dirigeait le nouveau bureau de L.A,
J'ai sauté sur l'occasion.
Il fait chaud ici, bien sûr, mais c'est une...
- Chaleur sèche. - Oui.
Saviez-vous que j'ai repris le surf ?
Le "R" du placard "S".
C'est assez facile de s'en souvenir.
Comment va... tout ça ?
Tout ça est juste à la première porte sur votre droite.
Vous n'allez pas le manquer.
C'est l'agent O'Malley.
Et bien, appelez-le encore un fois.
- Oui, monsieur. - Bonjour.
Chef.
Peggy.
Que faites vous ici ?
Le tueur de la dame du lac.
Bien.
Thompson a dit que vous avez besoin de renfort.
Oui, bien sûr.
A moins que vous n'ayiez déjà tout résolu.
Non, non, non. Je... J'attendais...
Vous n'avez pas envoyé de demande.
Si, je l'ai fait.
Mais pas pour moi.
Je... Je pensais juste que vous ne viendrez pas avant demain.
Bienvenue à Los Angeles.
Merci.
Je sais que vous avez passé le plus clair de votre temps
- à mettre en place le bureau du SSR de la côte ouest.... - en effet
- à voyager à travers le pays... - et recruter du personnel, je le sais.
Mais j'ai appelé à plusieurs occasions.
Je suis désolée. je...
Pourquoi ne m'avez-vous pas répondu ?
Car parfois,
un décalage horaire de trois heures semble une éternité.
J'ai trois cartons supplémentaires de vieux dossiers en bas.
Detective Andrew Henry, L.A.P.D Homicide,
Voici l'Agent Peggy Carter, SSR, de New York.
Combien de vos agents avons-nous besoin ?
Autant qu'il le faut pour attraper cet assassin.
Et bien, ça fait zéro. Ce nouveau corps
signifie que je vais avoir des journalistes se bousculer à ma porte.
Avec un peu d'aide de la presse,
J'attraperai notre méchant avant que la nuit tombe sur Cahuenga Pass.
Et si le lac gelé et le meurtre n'avaient aucun rapport ?
Que voulez-vous dire ?
Vous pensez qu'ils sont sans rapport.
Le corps a été jeté à un autre moment...
Mais a été découverte seulement quand un autre incident a gelé le lac.
- Improbable. - Plus que douteux.
- Mais pas impossible. - Que disait ce vieux dooley ?
"Explore toutes les pistes pour remuer ciel et terre."
Qu'est-ce qu'un Dooley ?
La SSR est montée à bord
à cause d'un corps dans l'eau glacée durant une vague de chaleur.
La première chose à faire c'est de déterminer si oui ou non
le corps et le lac gelé sont le même crime.
Un millier de radiateurs là dedans et ça gèle toujours.
J'aurais aimé que vous appeliez.
- Nous voulons savoir Johns ? - Pour vous dire de ne pas venir.
Je n'ai pas de rapport d'autopsie.
Meltzer, vous vous moquez de moi.
C'est la meilleure chance que nous ayons eu en deux ans
- d'attraper notre homme. - Pourquoi le retard ?
Ce ne sont pas des marques de gelures.
Elle est gelée de part en part.
Même avec la chaleur sur elle ?
Elle commence tout juste à dégeler,
mais vous devez attendre un peu plus longtemps,
sauf si vous voulez que l'autopsie soit faite au burin.
Y a-t-il autre chose que vous pouvez nous dire sur l'autopsie ?
Bien, ses blessures sont cohérentes
- avec les autres victimes du tueur. - Voici les chaussures.
Elles sont sur le mauvais pied
La signature du tueur est d'inverser les chaussures de la victime.
Ce détail n'a jamais été révélé.
Tu vois ? On a notre homme.
Savons nous si le corps a gelé le lac
ou vice versa ?
Non.
Et pour rajouter à la longue liste de ce qu'on ne sait pas...
Je ne peux pas l'expliquer.
Allez chercher un burin.
Ce n'est pas de la glace.
Qu'est ce que c'est ?
Réponse courte, je ne sais pas. Pareil pour la réponse longue.
Il n'y a rien que vous puissiez dire ?
Je fais de mon mieux.
Vous les agents de terrain, toujours à prendre de haut les techniciens de labo.
Pardon ?
Ce n'est pas parce que nous n'avons pas d'arme
que nous ne sommes pas du SSR.
Nous apprécions vos contibutions.
Nous nous demandons juste...
Alors pourquoi vous ne m'invitez pas quand vous, les agents prenez un verre ?
N'êtes vous pas toujours invité ?
Non. Jamais.
Oui.
Bien-sur que vous êtes invité, Docteur...
Samberly.
Samberly. Oui, Samberly.
Qu'en est-il de la lueur ?
La matière non-native est sous forme de radio-isotope,
ionisant les molécules d'azote dans le sang et l'air
pour créer la luminescence.
La seule façon de créer un tel phénomène
serait de produire le radioisotope sous la forme de l'uranium.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Elle était près d'un accélérateur de particules.
Celui qui a été utilisé pour le projet à Manhattan est dans le Tennessee.
Il y en a un autre à Pasadena à Isodyne Energie.
J'ai postulé là-bas mais j'ai choisi de rejoindre le SSR à la place.
Malheureusement.
C'est quoi Isodyne Energie ?
Un laboratoire de recherche
dédié aux énergies fossiles du XXe siècle.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aider ?
Savez-vous qui travaille avec l'accélérateur de particules ?
Nos scientifiques.
Il y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
Nous aimerions voir vos ateliers de production.
- Avez-vous un mandat ? - Non.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aider ?
Nous tournons autour du pot pendant que le tueur traque sa prochaine victime.
Avant de partir, puis-je utiliser vos toilettes ?
Pourquoi pas ? Nous avons déjà perdu une heure en venant ici.
C'est à votre droite.
S'il y a autre chose que je puisse faire
Non !
Ai-je besoin d'un mandat
pour savoir combien de temps vous avez travaillé à Isodyne ?
Excusez moi. Costaud.
Trois ans.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aider ?
Voulez vous être foudroyée ?
Venez ici.
J'espère que vous me pardonnerez,
mais ce que vous aller vivre va changer votre vie pour toujours.
Je n'aime pas les surprises.
Goûtez.
Vous voulez m'empoisonner ?
C'est de l'éthanol, donc...
Oui.
Je suis plutôt Whisky,
mais c'est le meilleur vin que j'ai jamais goûté.
Vous voyez ?!
Voyez-vous, j'ai réalisé qu'en manipulant l'oxygène
dans l'acide malique et l'acide succinique, je pourrais adapter le pH...
Donc vous êtes un génie.
Non.
Mais oui.
Qui êtes-vous ?
Agent Carter, avec la Section Scientifique de Réserve.
Connaissez-vous cette femme ?
Oh, mon Dieu.
C'est Jane... Jane Scott.
Que...Que lui est-il arrivé?
A-t-elle travaillé avec l'accélérateur de particules?
On ne se croisait pas. Je travaille dans un autre service.
Je pense qu'elle était une physicienne des particules.
Avait-elle des amis ici?
Et bien...
Il y avait certaines rumeurs. Mais je n'aime pas en prend part.
Vous ne risquez pas de faire de commérages sur Jane en me le disant.
Vous l'aideriez.
Disons juste que...
Qu'elle était assez proche du
propriétaire de Isolyne Energy...
Calvin Chadwick.
Par là, je veux dire qu'ils étaient vraiment très très proche.
Oui, je comprends.
Ils couchaient ensemble.
J'avais compris.
Excusez-moi.
Je suis désolée de t'avoir fait prendre.
Bien, au moins ils n'ont pas trouver ma distillerie de scotch.
Voici ma carte de visite.
Si je peux vous aider plus, ou si vous voulez plus de vin.
Merci, Docteur... Wilkes.
Laissez-moi vous donner mon numéro.
Très bien.
Peut-être que je pourrais aussi avoir votre numéro.
Je euh... Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Bien sûr. Bien.
Bien.
- Merci. - Oui.
Le bureau de Calvin Chadwick refuse aussi de coopérer.
Voici un dessin d'après la description d'un témoin
d'un homme aperçu près d'Echo Park tard dans la soirée il y a 2 ans.
Vous savez à qui ça ne ressemble pas ? Calvin Chadwick.
Chadwick fait participer son cheval à une course équestre cet après-midi.
Cet homme fait campagne pour le Sénat.
Alors il va serrer des mains, en plus des sabots.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Calvin Chadwick est un riche industriel.
Il ne se promène pas tuant des femmes et les jetant dans un lac.
Quelle piste voulez vous qu'on suive ?
Pas une venant d'un concierge.
Jason Wilkes est un physicien !
Écoutez, chéri, je ne sais pas comment vous faites à New York,
mais ici, si on s'en prend à Chadwick,
les journaux nous crucifieront quand ils verront qu'on a tort.
- Et si on avait raison? - Que proposez-vous, inspecteur ?
Je voudrais utiliser la presse à notre avantage.
Faire une déclaration publique, pour faire passer le mot
Alors vous avez des contacts dans la presse ?
J'ai des contacts partout.
Je m'occuperai de tout, d'accord ?
C'est d'accord.
On va fouiller les vieux dossiers, voir si on a raté un indice.
Merci.
El Lobo court dans le quatrième.
Pariez pour moi quand tu auras trouvé Chadwick.
Ma femme, Ana, a un sens du style très moderne.
Je suis sûr qu'elle aura choisi la tenue parfaite pour vous
pour une opération sous couverture aux courses.
C'est votre styliste, qu'est-ce qui peut mal se passer ?
Je n'ai pas pu le faire rentrer dans l'enceinte.
C'est le diable en rose.
Mme Jarvis !
Mademoiselle Carter est là.
Miss Carter,
J'ai l'impression de vous connaitre.
Elle fait des câlins.
Elle ne fait pas de câlins.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
Oui.
Je vais vous laisser de l'intimité.
Excusez-moi, M. Jarvis.
C'est une créature embarrassante.
Il est trop gentil.
Qu'est-ce que c'est que ce regard ?
Je ne sais pas.
Je suppose que j'attendais une personne un peu plus...
Comme M. Jarvis ? En gaine ?
Précisément.
D'après ses récits de vos aventures,
Je m'imaginais un Hercule en perruque
J'ai sélectionné quelques tenues possibles pour la piste de course,
mais je vous ai aussi cousu...
Ceci.
Qu'est-ce que c'est?
Une jarretière.
C'est aussi un holster.
Vous êtes Fantastique.
Voici Calvin Chadwick.
Oh, et sa femme, Whitney Frost.
Qui ?
Whitney Frost, la vedette de "the'F' Stands for Freedom."
Elle ne me dit rien.
Bien, vous avez surement vu "Tales of Suspense."
Je n'aime pas tellement le cinéma.
Que faites vous pour vous détendre ?
Assembler des fusils ?
Je compte sur vous pour la distraire par vos compliments.
A part "Danger, mon deuxième prénom est Charme."
Excusez-moi. Mademoiselle Frost ?
Edwin Jarvis.
Producteur en chef, Stark Pictures.
Enchantée.
Puis-je vous dire un mot ?
M. Chadwick,
Je suis un de vos plus grand soutien pour le Sénat.
Quel délice à regarder
qu'une jeune femme attirante tel que vous
intéressée par la politique.
Si vous ne battez pas l'affreux député Anderson,
La Californie court à la catastrophe.
Je pense avoir besoin de vous dans mon comité de campagne.
Je chantais justement vos louanges
à une vieille amie... Jane Scott.
Oui.
Eh bien...
Merci pour votre soutien.
Êtes-vous au courant que Miss Scott est morte ?
Qui êtes-vous déjà, Miss ?
Agent Peggy Carter du SSR.
Quand avez vous vu Miss Scott pour la dernière fois ?
Est-ce dans l'habitude du SSR de prendre les gens par surprise
en leur annonçant la mort de leurs employés?
Je comprends qu'elle était plus privilégiée qu'une simple employée.
Est-ce que votre femme était au courant que vous aviez une liaison?
Vous seriez parfaite dans le premier rôle
du nouveau film de Stark Pictures.
Vraiment ? Et comment s'appelle ce film ?
- Le film ? - Oui.
Nous sommes en plein casting.
Le titre est ...
"The British Are Coming."
Honnêtement, je suis lassée des films d'époque.
Non.
Ce sera un film d'espionnage.
Non, vous joueriez une femme agent.
Une dure à cuire.
Maintenant je suis intriguée.
Donc elle n'a pas de fiancé ?
Nous n'avons pas encore trouvé le bon acteur.
Si vous n'avez rien à cacher,
procurez-nous une liste complète de vos employés.
Je suis un patriote et j'adorerai aider,
mais Isodyne Energy fait dans le top secret
et les contrats confidentiels pour le gouvernement Américain.
Si vous obtenez une autorisation, je vous ferai moi-même la visite.
En attendant, je vais chercher mes gains.
Bonne journée, Mademoiselle Carter.
M. Jarvis, notre cheval a perdu.
Nous vous recontacterons, Miss Frost.
Chadwick était nerveux.
Il nous cache plus qu'un flirt avec une employée.
Maintenant que le rapport d'autopsie est complet,
Nous allons avoir une idée plus précise de ce qui est arrivé.
Deux ans que je suis sur cette affaire,
et vous ne m'attendez même pas?
Ça gèle ici.
Comment Meltzer a réussi à inciser le corps ?
Qu'avez vous trouvé docteur Meltzer ?
Dr. Meltzer ?
Ça fait plus de 24 heures.
J'ai le droit à mon coup de fil ?
Où est Peggy ?
Carter ?
Elle est sur une nouvelle affaire.
Vous ne l'intéressez plus.
Mais qui va m'interroger ?
Mon chef et moi...
On avait une technique pour faire avouer le suspect.
Il était la carotte et moi le baton.
Il parlait doucement et je ne parlais pas du tout.
Le problème, c'est que vous et vos amis cocos...
Vous avez tué la carotte.
Et je n'ai pas peur de vous.
Vous allez me dire ...
Vous êtes trop facile. Il nous faut Peggy.
Jack !
L'agent Carter a-t-elle dit ce qu'elle voulait me montrer ?
Non, juste que c'était de la plus haute importance.
Ceci était un homme ?
Pouvez-vous expliquer cela ?
Pas même dans mes cauchemars.
Mon dieu. J'ai besoin d'air.
Si nous vous prétons un échantillon,
y-a-t-il des tests que vous pourriez faire pour savoir ce qui est arrivé ?
Oui.
Cela fait beaucoup à digérer.
Dr. Wilkes, pouvez-vous nous excuser ?
Oui.
Je vais chercher de l'eau.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport d'autopsie officiel.
Cause de la mort... défaillance des organes due à une substance inconnue.
Exactement... Pas les coups de couteau.
Donc quelqu'un a poignardé le corps après sa mort.
Le meurtrier voulait nous persuader que Jane Scott a été tuée par le tueur...
Quand en fait elle a été tuée
par l'exposition à la substance qui a gelé le lac.
Ses chaussures ont été changées de pied.
Les seuls à connaître ce détail
étaient le vrai tueur de la dame du lac et...
Et la police.
Où est le Detective Henry ?
Ne vous arrêtez pas.
- Messieurs ! - Serrez les dents.
- Pardon ? - Il va...
- Vous frapper. - Montez.
Qu'attendez vous de moi ?
Vous allez me soigner.
Dites moi... à qui avez vous volé cette broche ?
Pourquoi le voulez vous tant ?
Maintenant que j'ai votre attention, qu'allez vous me donner ?
Moi, vous donner ?
Une raclée que vous n'oublierez pas.
Si vous voulez éviter d'user votre salive,
ceci doit être un échange.
Peggy l'aurait su.
Et qu'est ce que votre cerveau malade
pense que Carter vous aurait offert ?
La déportation est mieux que la prison.
La prison est mieux que la chaise électrique.
Vendu.
Montrez moi les papiers, et je vous dirai.
exactement à qui j'étais en train de voler cette boutonnière et pourquoi.
Hey!
Ceci est une enquête fédérale.
Qui vous a laissé entrer ici ?
Moi, Jack.
Le Bureau Fédéral d’Investigations
va prendre Miss Underwood en charge.
Tu fais du bon boulot, Jack.
Vous vous faites connaître.
Alors pourquoi le FBI en a le mérite ?
Allons prendre un verre.
Dites au revoir à Peggy pour moi.
D'accord, allons-y.
Allez, Jack.
Le suspect est le détective Andrew Henry, L.A.P.D.
Il est armé et dangereux.
Approchez doucement.
Oh! Oh, est-il cassé ?
Vous vivrez. Gardez la tête en arrière.
Bien sur que je survivrai.
Je suis inquiet pour l'esthétique.
Ana est folle de mon profil.
Regardez.
Gardez la tête baissée.
Une balle dans votre nez sera plus compliqué à expliquer à Ana.
Andrew Henry ! Jason Wilkes !
Si vous êtes à l'intérieur, sortez les mains en l'air !
Les fenêtres sont complètement givrées.
La direction est gelée.
Il a dû abandonner la voiture.
Dr. Wilkes nous a laissé des miettes.
Mr Jarvis, j'aurai besoin de vous ici pour attendre la police.
Dirigez les pour qu'ils nous suivent.
D'accord.
Tenez.
Je suppose que c'est du progrès.
Ne l'utilisez qu'en cas d'extrême nécessité
Et dites à la police de ne pas tirer.
Nous avons beaucoup de questions pour l'Inspecteur Henry.
Très bien.
Mais si je vois cet Inspecteur Henry,
je ne promets pas de ne pas lui casser le nez.
Donc les flics vont vous repérer.
Je serais un exemple de justice.
Nous sommes très loin de l'Isodyne !
Écoutez, je suis sure que vous aviez une très bonne raison
pour tuer Jane.
Je n'ai tué personne.
Alors pourquoi faites vous ça ?
Pour le bon montant, je nettoie les bêtises d'autres personnes.
Donc quand j'ai été engagé pour m'occuper du corps de Jane Scott,
je l'ai fait ressembler au meurtrier de la femme du lac
pour rouvrir l'affaire.
Mon chef m'avait retiré toutes mes ressources !
Ne voyez vous pas ?
Je suis un gentil !
Vous allez à gauche, J'irai à droite.
Criez s'il commence à faire froid.
Vous aussi.
Vous entendez ça ?
Baissez votre arme, laissez les vous aider.
Nous allons les semer, d'accord ? Ensuite vous me soignerez !
Ne tirez pas !
Allons-y ! Rentrez !
Salut.
J'avais dit pas d'armes.
Rengainez vos armes.
Où est l'inspecteur Henry ?
- Par là. - Restez ici.
Vous devriez le faire, vous aussi.
Baissez votre arme.
Sinon quoi ? Vous allez me tuer ?
Regardez moi. Je suis mourant !
On peut vous aider.
Je ne durerai pas longtemps. Vous verrez.
- Reculez. - Nous pouvons vous en sortir.
Ils ne vont pas nous laisser.
Qui ne nous laissera pas ?
J'ai dit pas d'armes !
Je suis désolé.
J'ai laissé ma radio dans la voiture.
Avez-vous la moindre idée sur le nombre de démarches qu'il a fallu faire
pour attraper Dottie Underwood ?
Bien sûr que nous le savons.
Vous ne me faites pas confiance pour la mettre sur la sellette ?
Jack, qui a été ton plus grand supporter dès le premier jour ?
Toi, Vernon.
Quand ton père m'a appelé,
pour me parler de ce fils, héros de guerre, agissant sans but,
qui vous a obtenu le job à la meilleure agence de renseignements
des deux côtés de l"Atlantique ?
Et j'apprécie tout ce que vous avez fait.
Vraiment.
C'est juste que...
je pense que la personne qui combats l'ours
devrait être celle qui reçoit le miel.
Je ne vous orienterais jamais mal, Jack.
Alors pourquoi avez-vous accorder au FBI tout le crédit
pour la capture d'Underwood ?
Vous devez avoir une vision à long terme ici.
La SSR est une agence de guerre, et la guerre est finie.
Est-ce que je suis viré ?
Pire.
Vous devenez inutile.
Le ministère de la guerre tout entier est en pleine restructuration,
ce qui signifie que la SSR va subir le même sort que celui des dinosaures.
C'est un monde différent maintenant.
Et tu dois te demander,
" est-ce que je veux être l'ancien chef de la SSR
ou l'actuel chef pour le prochain événement ? "
Je veux être au centre.
Et c'est le genre d'attitude
qui va très bien te servir.
Dottie Underwood essayait de voler
des hommes très puissants qui ont des alliés encore plus puissants.
Comme qui ?
Le plus important, c'est que tu l'as arrêtée,
et ces hommes... ils le savent.
Continue à travailler sans relâche,
et ils vont s'assurer que ta prochaine position
soit digne de ton joli minois.
Dr. Wilkes, je me sens responsable
pour vous avoir embarqué dans de dangereuses situations.
Je me demande combien de jours il faudra à mon cœur pour ralentir.
Peu importe ce qu'a tué le détective Henry et le légiste, si
c'est contagieux, alors nous avons tous été exposés.
Je suppose que quoi que ce soit,
on ne peut pas l'avoir
à moins d'avoir été exposé à du sang contaminé.
Le médecin légiste a subi l'exposition
la plus intense et prolongée,
ce qui peut expliquer pourquoi il est mort en premier.
Dès que possible,
je vais avoir besoin d'un rapport écrit
disant exactement ce que l'Inspecteur Henry vous a dit.
Je vais vous le faire parvenir immédiatement.
Je voudrais vous remercier d'avoir sauvé ma vie, Agent Carter.
Ce n'est pas nécessaire.
Que dites-vous d'aller dîner et danser ?
Ce samedi soir ?
Vous êtes un homme courageux.
Mais j'ai pour principe
de ne pas fréquenter des personnes d'intérêt
Bien sûr.
C'est sensé.
Mais c'est bien de savoir que vous me trouvez intéressant.
Le boulot est fait.
Bon gars.
Tu vois, chérie ?
J'ai trouvé comment arranger tout ça.
Et c'est la dernière fois
qu'on aura à se salir les mains ?
Juste parce que tu as sali d'autres parties de ton anatomie.
Je ne sais pas si c'est vous qui suivez l'aventure
ou l'aventure qui vous suit.
Qui a tué Jane Scott à votre avis ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Et l'affaire n'est pas classée.
Je pense que je serai dans le coin un peu plus longtemps.
Vous pensez que ce scientifique nous aidera ?
Il écrira un rapport, mais je doute qu'il sache
l'étendue totale de ce que ses employées sont prêts à faire.
- D'accord. - C'était une sacrée nuit.
Je pourrais accepter un verre.
Et vous ?
Je ne peux pas ce soir.
Une autre fois alors ?
Oui, bien sûr.
J'ai oublié ma veste.
- Allez-y sans moi. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Daniel !
Ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Salut. - Quelle surprise.
J'ai fini plus tôt.
Partons d'ici.
Je suis garé là !